1 00:01:17,447 --> 00:01:20,086 Ποιος είσαι; Άσε με να φύγω! 2 00:01:20,247 --> 00:01:21,600 Μην κουνηθείς! Σκάσε! 3 00:01:21,807 --> 00:01:24,002 Ξυπνώ! Σήκω, για τον διάολο! 4 00:01:24,207 --> 00:01:26,926 Ποιος στο διάολο είσαι; Μην ανησυχείς για αυτό! 5 00:01:27,087 --> 00:01:28,921 Ποιος ήταν μαζί σου στον βιασμό; 6 00:01:28,987 --> 00:01:30,597 Δεν τον ξέρω! 7 00:01:30,807 --> 00:01:32,604 - Θα είσαι μέσα για μια μεγάλη νύχτα. - Το όνομά του; 8 00:01:32,807 --> 00:01:33,796 Δεν ξέρω ποιος ήταν! 9 00:01:36,927 --> 00:01:37,723 Το όνομά του; 10 00:01:37,927 --> 00:01:39,406 Πες μου το όνομά του; 11 00:01:39,607 --> 00:01:41,484 - Δεν το ξέρω! -Δώσε μου το όνομά του! 12 00:01:41,647 --> 00:01:43,558 - Δεν το ξέρω! -Δώσε μου το όνομά του! 13 00:01:46,847 --> 00:01:48,121 Το όνομά του! 14 00:01:48,327 --> 00:01:49,965 Δώσε μου το όνομά του, ρε κουκλίτσα! 15 00:01:50,167 --> 00:01:51,919 Το όνομά του! Muller! Ντάνιελ Μύλλερ! 16 00:01:52,127 --> 00:01:53,162 Είμαστε από την ίδια περιοχή. 17 00:02:04,007 --> 00:02:06,726 Εντάξει...τώρα πες το μικρόφωνο πόσο λυπάσαι για τον Ρόσι. 18 00:02:06,887 --> 00:02:07,603 Πες μας τι πραγματικά συνέβη.. 19 00:02:07,807 --> 00:02:09,479 και θα φύγουμε από την πλάτη σου. 20 00:02:10,367 --> 00:02:11,436 Έλα, κάνε το! 21 00:02:12,767 --> 00:02:14,644 Προχωρήστε. 22 00:02:14,807 --> 00:02:15,523 Ερχομαι! 23 00:02:17,847 --> 00:02:18,996 Είστε γαμημένοι μπάτσοι! 24 00:02:20,967 --> 00:02:22,161 Μπορείτε να γαμήσετε τον εαυτό σας! 25 00:02:22,547 --> 00:02:24,423 Ξυπνώ! Κλείσε το στόμα σου, εσυ γυιε. 26 00:02:25,287 --> 00:02:27,556 Theo! Σταμάτα, Theo! 27 00:02:34,907 --> 00:02:38,203 Η Κίτρινη Γραμμή 28 00:02:51,246 --> 00:02:52,346 Σκατά. Είναι νεκρός... 29 00:02:53,847 --> 00:02:56,322 Theo για τον διάολο, τι έκανες;! 30 00:02:56,527 --> 00:03:00,076 -Τι στο διάολο έκανες; - Δεν το έκανα επίτηδες! 31 00:03:00,077 --> 00:03:01,077 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 32 00:03:01,078 --> 00:03:02,078 Δεν το έκανα επίτηδες! 33 00:03:02,079 --> 00:03:03,079 Δεν το έκανες επίτηδες! 34 00:03:03,080 --> 00:03:04,080 Τι έκανες! 35 00:03:05,481 --> 00:03:06,881 Κόψτε το! 36 00:03:10,807 --> 00:03:13,480 Τι έκανες με αυτό; Είναι το όπλο του Lemoine; 37 00:03:16,047 --> 00:03:18,003 Ήθελα απλώς να τον τρομάξω. 38 00:03:25,247 --> 00:03:26,646 Φορτώστε το σώμα και ας φύγουμε από εδώ. 39 00:03:26,847 --> 00:03:29,486 Αυτό είναι φόνος. Πρέπει να το αναφέρουμε. 40 00:03:29,647 --> 00:03:31,399 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτή τη μαλακία. 41 00:03:31,567 --> 00:03:33,125 Άνοιξε την πόρτα, Theo. 42 00:04:01,687 --> 00:04:02,517 Ο Γουόλτερ... 43 00:04:03,647 --> 00:04:06,375 Αφήστε τη Roxane και κατευθυνθείτε προς Η θέση της Έλενας με τον Theo. 44 00:04:06,707 --> 00:04:08,725 Ήρθες στο δικό της χθες το βράδυ στις 8... 45 00:04:08,927 --> 00:04:10,997 και πέρασε τη νύχτα στο κρεβάτι της. 46 00:04:11,167 --> 00:04:12,566 Έχεις 2 ώρες να συμφωνήσουν σε μια ιστορία. 47 00:04:12,767 --> 00:04:15,725 Εσωτερικές υποθέσεις θα είναι πάνω σε αυτό το πρώτο πράγμα. 48 00:04:15,887 --> 00:04:16,797 Καλά. 49 00:04:19,927 --> 00:04:23,843 - Τι να πω, Ελένη; - Τίποτα. Δεν πρέπει να ξέρει. 50 00:04:24,887 --> 00:04:26,479 Κάντε ένα κρύο μπάνιο, τακτοποίησε το κεφάλι σου 51 00:04:26,687 --> 00:04:29,520 και κρατήστε μακριά την κόκα κόλα μέχρι μετά το πειθαρχικό. 52 00:04:29,687 --> 00:04:34,238 Αν ραγίσεις, θα καταρρακωθείς, και αν σε καταστρέψουν, θα είμαστε όλοι. 53 00:06:14,287 --> 00:06:18,246 Theo, για τον διάολο, τι έκανες;! 54 00:06:18,407 --> 00:06:20,839 - Δεν το έκανα επίτηδες! - Δεν το έκανες επίτηδες;! 55 00:06:21,140 --> 00:06:23,740 - Τι έχεις κάνει; - Δεν το έκανα επίτηδες! 56 00:07:29,967 --> 00:07:33,198 - Έντι, έχουν περάσει χρόνια... - Μπες μέσα. 57 00:07:33,367 --> 00:07:34,277 Δεν μπορώ. Έχω πελάτη. 58 00:07:35,247 --> 00:07:36,919 Πόσα; -Πολύ. 59 00:07:40,327 --> 00:07:43,080 Θα το διπλασιάσω για το βράδυ. 60 00:07:43,247 --> 00:07:45,044 Και θα ρίξω και ένα δώρο. 61 00:08:13,687 --> 00:08:15,086 Είναι πραγματικά τόσο κακό; 62 00:08:19,447 --> 00:08:21,881 Τι γίνεται με τον Έντι; Πού είναι; 63 00:08:22,047 --> 00:08:23,719 Δεν ξέρω. 64 00:08:50,967 --> 00:08:52,605 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι αγάπη μου. 65 00:08:54,047 --> 00:08:56,163 Είναι πολύ νωρίς για να σηκωθείς. 66 00:09:18,647 --> 00:09:20,683 Είναι το ίδιο κάθε βράδυ. 67 00:09:21,967 --> 00:09:23,366 Περιμένει. 68 00:09:23,527 --> 00:09:26,041 Είναι πεπεισμένη ότι θα επιστρέψει. 69 00:09:39,167 --> 00:09:41,158 Τι έχω να τους πω; 70 00:09:44,007 --> 00:09:47,283 Ότι φτάσαμε εδώ στις 8 το βράδυ. 71 00:09:47,447 --> 00:09:51,281 Φάγαμε δείπνο και μετά μείναμε λίγο για να σας κάνω παρέα. 72 00:09:52,127 --> 00:09:52,839 Είναι αυτό; 73 00:09:54,040 --> 00:09:54,740 Αυτό είναι όλο. 74 00:10:02,087 --> 00:10:03,805 Δεν χρειάζεται, Ελένη. 75 00:10:05,167 --> 00:10:07,761 Ούτε ο Μαξ έπρεπε να πεθάνει. 76 00:10:09,407 --> 00:10:10,522 Ήταν τρεις από αυτούς. 77 00:10:10,687 --> 00:10:13,121 μπαλακλάβες, ρούχα για ταραχές, κυνηγετικά όπλα αντλίας δράσης, 78 00:10:13,287 --> 00:10:15,482 ακριβείς, ήρεμες κινήσεις, πολύ επαγγελματικό. 79 00:10:15,647 --> 00:10:19,481 Αυτοί δεν ήταν κουκουλοφόροι έρχεται να ελευθερώσει έναν φίλο. 80 00:10:19,647 --> 00:10:23,401 Μια τόσο μεγάλη επιχείρηση για για ένα κομμάτι αποβράσματα σαν την Μπενάισα.. 81 00:10:23,567 --> 00:10:26,718 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν αθροίζεται. 82 00:10:26,887 --> 00:10:29,242 Απλά κοιτάξτε τους συναδέλφους του Rossi... 83 00:10:29,407 --> 00:10:31,204 έχεις το κίνητρό σου: την εκδίκηση. 84 00:10:31,367 --> 00:10:35,724 και τρία ονόματα που ταιριάζουν επίσης: Caplan, Morlighem, Vachewski. 85 00:10:35,887 --> 00:10:38,959 Φόγκελ, πρέπει να σταματήσεις τρυπώντας τη δουλειά σου. 86 00:10:39,127 --> 00:10:41,197 Αφήνει λεκέδες και βιδώνεις με το μυαλό σου. 87 00:10:41,367 --> 00:10:43,722 Θέλω να πάρουν συνέντευξη και οι τρεις 88 00:10:43,887 --> 00:10:46,003 ως μέρος αυτής της έρευνας. 89 00:10:46,167 --> 00:10:48,158 Οι δικοί μου δεν το χρειάζονται. 90 00:10:48,327 --> 00:10:50,716 Ο θάνατος του Rossi τους ταρακούνησε, αλλά να προτείνω... 91 00:10:50,887 --> 00:10:53,526 Δεν είναι οι άντρες σου τώρα, Μπόρντιερ. Μπορεί επίσης να είστε στο Μονπελιέ. 92 00:10:53,687 --> 00:10:55,006 Έχεις την άδειά μου. 93 00:11:04,807 --> 00:11:06,240 Σκατά! 94 00:12:26,847 --> 00:12:29,361 Δεν έχω πληρώσει ποτέ τόσο πολύ για μια σκάγια πριν. 95 00:12:29,567 --> 00:12:31,398 Λοιπόν, είμαι ακριβός. 96 00:12:52,007 --> 00:12:52,962 Γειά σου. 97 00:12:53,167 --> 00:12:55,044 Δουλεύεις ώρες αστυνομίας τώρα στις εσωτερικές υποθέσεις; 98 00:12:55,247 --> 00:12:58,717 - Μεγάλη νύχτα; - Ένας ανήσυχος. 99 00:13:10,247 --> 00:13:13,637 Θέλω να ντυθείς και ελάτε μαζί μας. 100 00:13:14,407 --> 00:13:16,318 Πραγματικά; Και γιατί να σε ακολουθήσω; 101 00:13:17,727 --> 00:13:20,639 Για να μου πεις τι έκανες χθες το βράδυ μεταξύ 11μμ και 6πμ. 102 00:13:22,567 --> 00:13:26,606 Ήταν μαζί μου... Και γαμήσαμε όλη τη νύχτα. 103 00:14:53,687 --> 00:14:54,642 Σας ευχαριστώ. 104 00:14:54,807 --> 00:14:56,877 Πώς σε λένε; - Σάρα. 105 00:14:57,047 --> 00:15:00,198 - Sara τι; - Σάρα Κάπλαν. 106 00:15:00,487 --> 00:15:03,047 Σάρα Κάπλαν; Μην τα βάζεις μαζί μου. Sara τι; 107 00:15:03,207 --> 00:15:04,640 - Διατεκίνη. - Τι; 108 00:15:05,607 --> 00:15:09,486 Ετσι. Πού την πήρες; 109 00:15:09,687 --> 00:15:12,804 - Μπροστά στο Crillon. - Τι ώρα; 110 00:15:12,967 --> 00:15:14,923 Δέκα ή μισή, δεν θυμάμαι 111 00:15:15,967 --> 00:15:17,764 Είναι σημαντικό να θυμάστε. 112 00:15:25,847 --> 00:15:27,075 Τι έκανες; 113 00:15:28,447 --> 00:15:30,756 Σου είπε, τι κάναμε. 114 00:15:32,767 --> 00:15:35,406 Βιδώνεις άλλους μπάτσους ή είναι ο μόνος; 115 00:15:35,567 --> 00:15:38,161 Νομίζω ότι είναι ο μόνος. 116 00:15:38,487 --> 00:15:40,398 -Τι ώρα σε πήρε; 117 00:15:40,567 --> 00:15:43,286 -Δεν ξέρω. Το βράδυ. 118 00:15:44,527 --> 00:15:46,722 «Το βράδυ»; Χρειάζομαι χρόνο. 119 00:15:46,887 --> 00:15:49,117 Μισό εννιά, δέκα. 120 00:15:49,287 --> 00:15:51,926 - Τι έκανες πριν; - Γαμώ ένα χοντρό γουρούνι. 121 00:15:53,567 --> 00:15:55,398 Έμεινε όλη τη νύχτα και δεν πήγες πουθενά; 122 00:15:55,767 --> 00:15:58,600 Θα θέλατε, αν είχατε μια γυναίκα σαν αυτήν στο κρεβάτι; 123 00:16:01,367 --> 00:16:03,437 Κάνετε συχνά παίρνω τις πόρνες στο σπίτι; 124 00:16:03,647 --> 00:16:06,684 Μου έφτανε αυτό. Τι θέλετε να μάθετε; 125 00:16:18,527 --> 00:16:20,802 Δεσποινίς Ντελγκάδο; 126 00:16:33,647 --> 00:16:35,638 Valerie Borg, Επιθεωρητής. 127 00:16:38,047 --> 00:16:39,036 Δουλεύεις εδώ πολύ καιρό. 128 00:16:39,247 --> 00:16:41,238 Σχεδόν τέσσερα χρόνια. 129 00:16:41,407 --> 00:16:45,036 - Σου αρέσει; - Δεν είναι χειρότερο από οπουδήποτε αλλού. 130 00:16:45,247 --> 00:16:45,918 Τι εννοείς; 131 00:16:47,527 --> 00:16:50,758 Αν είναι τόσο δύσκολο, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 132 00:16:52,807 --> 00:16:54,525 Γιατί μου αρέσει η δουλειά μου. 133 00:16:55,327 --> 00:16:58,080 Γιατί διάλεξες τόσο δύσκολη περιοχή; 134 00:16:58,287 --> 00:17:00,084 Ήσουν ένας από τους οι δέκα καλύτεροι απόφοιτοι. 135 00:17:00,287 --> 00:17:03,723 Θα μπορούσατε να πάτε για περισσότερα εκπληρώνοντας τον ρόλο κάπου πιο ήσυχα. 136 00:17:04,447 --> 00:17:08,326 Δεν έχει νόημα να είσαι αστυνομικός αν σημαίνει απλώς να κάθεσαι σε ένα γραφείο. 137 00:17:26,967 --> 00:17:30,277 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Στο σπίτι. 138 00:17:30,447 --> 00:17:33,041 - Μόνος; - Με το αγόρι μου. 139 00:17:33,207 --> 00:17:36,279 - Τι κάνει το αγόρι σου; - Είναι συγγραφέας. 140 00:17:37,087 --> 00:17:38,122 Τι γράφει; 141 00:17:38,327 --> 00:17:39,680 Βιβλία. 142 00:17:41,607 --> 00:17:43,996 Πότε μετρήσατε χθες; 143 00:17:45,807 --> 00:17:46,717 Περίπου 8. 144 00:17:46,927 --> 00:17:48,360 Πήγες κατευθείαν σπίτι; 145 00:17:48,567 --> 00:17:49,602 Ναί. 146 00:17:50,327 --> 00:17:51,999 Έφυγαν και οι συνάδελφοί σου τότε; 147 00:17:53,527 --> 00:17:55,722 Έφυγα πρώτος. Ήταν στο μπαρ. 148 00:17:55,927 --> 00:17:56,677 Τι μπαρ; 149 00:17:56,887 --> 00:17:58,525 Έχουμε ένα «in-house» μπαρ. 150 00:17:59,647 --> 00:18:02,036 Άρα δεν ξέρεις τι έκαναν μετά; 151 00:18:02,487 --> 00:18:04,876 Θα πήγαιναν για δείπνο με τη γυναίκα του Μαξ. 152 00:18:05,327 --> 00:18:06,123 Αλλά δεν ήσουν; 153 00:18:06,327 --> 00:18:07,077 Όχι. 154 00:18:07,287 --> 00:18:08,515 Γιατί όχι; 155 00:18:09,607 --> 00:18:10,403 Έχω τη ζωή μου να ζήσω. 156 00:18:15,447 --> 00:18:17,085 Ξέρεις αν όντως πήγαν; 157 00:18:17,287 --> 00:18:19,596 Γιατί δεν το έκαναν; 158 00:18:19,807 --> 00:18:22,241 Έχετε ακούσει για κάποια επέμβαση 159 00:18:22,407 --> 00:18:24,398 μπορεί να το έκαναν χθες το βράδυ; 160 00:18:24,567 --> 00:18:25,886 Τι είδους λειτουργία; 161 00:18:26,927 --> 00:18:30,124 Η Μπενάισα ελήφθη από κρεβάτι του νοσοκομείου στις 11:45 χθες το βράδυ. 162 00:18:30,287 --> 00:18:31,436 από τρεις μασκοφόρους, ένοπλους άνδρες. 163 00:18:32,287 --> 00:18:36,519 Νομίζω ότι εσύ και οι φίλοι σου ήταν μέρος της μονάδας καταδρομών. 164 00:18:37,767 --> 00:18:38,961 Αυτό είναι όλο. 165 00:18:39,887 --> 00:18:43,605 Αντί να μας κρατήσουν εδώ για αυτή την καταραμένη αμφισβήτηση. 166 00:18:43,667 --> 00:18:46,279 γιατί να μην τον βρούμε πριν ξαναβιάσει;. 167 00:18:47,087 --> 00:18:50,318 Για χάρη σου ελπίζω οι δηλώσεις σου ταιριάζουν. 168 00:18:51,287 --> 00:18:54,425 - Διαφορετικά; - Θα φροντίσω να κατέβεις. 169 00:18:56,087 --> 00:18:58,442 Ξέρεις τι, Βόγκελ. Θα πρέπει να κάνετε όπως κάνω εγώ. 170 00:18:58,607 --> 00:19:00,996 Γαμήστε μια πόρνη τώρα και ξανά. Θα σε ηρεμήσει. 171 00:19:03,367 --> 00:19:05,835 Φαίνεσαι εξαντλημένος. Τι συμβαίνει Ρωξάνη; 172 00:19:08,247 --> 00:19:09,839 Όλα καλά. 173 00:19:11,047 --> 00:19:13,083 Ο φίλος σου, Υπολοχαγός Βατσέφσκι, 174 00:19:13,247 --> 00:19:15,477 δεν φαίνεται υπέροχο σχήμα είτε, αυτός; 175 00:19:17,127 --> 00:19:18,765 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 176 00:19:24,207 --> 00:19:27,324 Αν ξέρεις κάτι, είναι τώρα ή ποτέ. 177 00:19:27,487 --> 00:19:29,443 Μετά από αυτό, είναι πολύ αργά. 178 00:19:31,727 --> 00:19:33,797 Δεν μου το λες καν γιατί είμαι εδώ; 179 00:19:36,207 --> 00:19:38,004 Έγινε ληστεία αναφέρθηκε στη Ναντέρ. 180 00:19:38,207 --> 00:19:39,879 Ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο και όλα ξεκινούν. 181 00:19:40,727 --> 00:19:41,955 Κινηθείτε. 182 00:19:42,167 --> 00:19:46,718 Morlighem και Vachewski είναι σας περιμένει στο πάρκινγκ. 183 00:19:46,887 --> 00:19:49,526 Συγγνώμη, αλλά μας πληρώνουν να το κάνεις και αυτό. 184 00:19:58,487 --> 00:20:01,700 - Ρωξάνη; - Πάρα πολύ στο πιάτο της. Μετακινήστε το! 185 00:20:13,807 --> 00:20:15,399 Σκατά, γιατί είναι αυτό κάθαρμα εδώ; 186 00:20:18,367 --> 00:20:21,040 «Έκλεψαν αυτοκίνητο της αστυνομίας» 187 00:20:21,207 --> 00:20:22,606 «περνώντας Διεύθυνση Άμυνας». 188 00:20:51,527 --> 00:20:53,119 Τι στο διάολο κάνουν εδώ;! 189 00:20:53,327 --> 00:20:54,840 Φρένο, διάολε! 190 00:20:54,841 --> 00:20:56,341 - Φύγε! - Φρένο! 191 00:21:59,687 --> 00:22:00,483 Εσύ, εντάξει; 192 00:22:03,727 --> 00:22:06,685 Δείτε ποιος είναι... Γαμημένο τον Βαντερμπέκε. 193 00:22:07,767 --> 00:22:10,156 Για να εμφανιστεί, πρέπει να μας το έχει μέσα. 194 00:22:19,167 --> 00:22:21,681 Ακούω πολλά για σένα, αυτές τις μέρες, Caplan. 195 00:22:21,887 --> 00:22:23,445 Μόνο καλά πράγματα, ελπίζω; 196 00:22:25,567 --> 00:22:29,242 Είσαι τυχερός που δεν ήταν παρευρισκόμενοι πληγώθηκε σε αυτή την επιχείρηση καμικάζι. 197 00:22:29,847 --> 00:22:31,724 Θέλω την αναφορά σας το πρωί. 198 00:22:32,767 --> 00:22:34,837 Θα το έχεις. 199 00:22:49,487 --> 00:22:50,556 -Τι είπε; 200 00:22:51,767 --> 00:22:54,725 Ηρέμησε, όλα καλά. 201 00:22:58,207 --> 00:23:01,404 Ο Βόγκελ τάχθηκε στο πλευρό του Βαντερμπέκε, που πάντα μας μισούσε. 202 00:23:02,607 --> 00:23:04,837 Θα μας ρίξουν κάτω στο τέλος. 203 00:23:05,047 --> 00:23:06,719 Αν είχαν αποδείξεις θα είχαμε φύγει προ πολλού. 204 00:23:07,447 --> 00:23:11,326 Η Ελένη υποστήριξε τις δηλώσεις σου. και τα άλλοθι είναι μια χαρά. 205 00:23:12,367 --> 00:23:13,422 Και η πόρνη; 206 00:23:13,547 --> 00:23:14,907 Πώς το ξέρεις δεν αλλάζει γνώμη; 207 00:23:15,407 --> 00:23:18,843 Δεν έχεις άλλο λόγο να της έχεις δυσπιστία από τον εαυτό μου ή τον Walter. 208 00:23:19,047 --> 00:23:21,800 Αν όμως ανοίξεις θα κατέβεις μαζί μας. 209 00:23:22,727 --> 00:23:24,126 Εσύ είσαι αυτός που πυροβόλησε αυτόν, όχι εμάς. 210 00:23:25,127 --> 00:23:26,355 Αν ανοίξω τώρα, θα με απολυσουν.. 211 00:23:26,527 --> 00:23:28,836 αλλά μπορεί να αποφύγω τη φυλακή. 212 00:23:29,047 --> 00:23:29,843 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 213 00:23:31,087 --> 00:23:33,043 Δεν πιστεύω τίποτα, αλλά σε βαρέθηκα να γκρινιάζεις. 214 00:23:33,607 --> 00:23:36,121 παρόλο που μας πήρες σε αυτό το χάλι. 215 00:23:36,327 --> 00:23:38,602 Δεν πειράζει ποιος έκανε τι. 216 00:23:38,807 --> 00:23:40,479 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα, και αυτό είναι. 217 00:23:41,887 --> 00:23:43,605 Είτε μείνουμε μαζί, 218 00:23:43,807 --> 00:23:45,160 ή όλοι κατεβαίνουμε. 219 00:23:46,847 --> 00:23:48,678 Τώρα... 220 00:23:48,887 --> 00:23:50,536 Κανείς δεν κρατάει ένα όπλο στο κεφάλι σου, Ρωξάνη. 221 00:23:50,537 --> 00:23:52,537 Αν θέλετε να τραγουδήσετε, τραγουδήστε. 222 00:23:52,967 --> 00:23:55,405 Αλλά αν αποφασίσετε να το κάνετε, κάνε το τώρα. 223 00:23:56,047 --> 00:23:58,197 Εμμένω. Ποιος είναι το πρόβλημα εδώ; Είναι αυτός ή εγώ; 224 00:24:00,967 --> 00:24:03,401 Δεν έχει καμία διαφορά αν τραγουδάω ή όχι. 225 00:24:04,087 --> 00:24:06,965 Αν το κάνω, είμαι χόρτο, και η καριέρα μου τελείωσε. 226 00:24:07,167 --> 00:24:10,398 Και αν πω ψέματα, περνάω τη γραμμή και είμαι συνεργός στο φόνο. 227 00:24:11,127 --> 00:24:13,641 Είτε έτσι είτε αλλιώς, η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο. 228 00:24:14,407 --> 00:24:17,797 Εδώ είναι η έρευνα ζητήσατε στον Μύλλερ. 229 00:24:17,967 --> 00:24:20,242 Δεν σκοτώσαμε την Μπενάισα για το τίποτα πάντως. 230 00:24:21,807 --> 00:24:23,877 Οτιδήποτε. Χαθείτε. 231 00:24:24,527 --> 00:24:26,358 Manuel Muller. 232 00:24:26,527 --> 00:24:29,166 Ήταν στο slammer με την Μπενάισα. 233 00:24:29,327 --> 00:24:30,646 Αυτό είναι λογικό. 234 00:24:30,807 --> 00:24:32,365 Ας δούμε... 235 00:24:35,447 --> 00:24:37,961 Μοιάζει με σκουλήκι πάντως. 236 00:24:38,127 --> 00:24:39,378 Πότε τον κάνουμε; 237 00:24:39,479 --> 00:24:40,679 Το συντομότερο δυνατό. 238 00:24:49,487 --> 00:24:51,079 Έντι... 239 00:24:53,007 --> 00:24:54,520 Μπες μέσα. Πρέπει να σου μιλήσω. 240 00:25:18,607 --> 00:25:21,360 Πήρα μια κλήση από το CID στο Argenteuil. 241 00:25:25,287 --> 00:25:29,041 Βρήκαν τα λείψανα ενός Μπέντφορντ δίπλα στον Σηκουάνα. 242 00:25:29,767 --> 00:25:32,884 Υπήρχε ένα σώμα μέσα, καμένο σε στάχτη. 243 00:25:35,007 --> 00:25:38,204 Το κρανίο ήταν θρυμματισμένο από σφαίρα διαμετρήματος 11,43. 244 00:25:45,887 --> 00:25:47,718 Οι αρχικές εξετάσεις προτείνουν, 245 00:25:47,927 --> 00:25:51,237 θα μπορούσε να είναι, ο Φαρίντ Μπενάισα. 246 00:25:54,807 --> 00:25:59,756 Έντι...δεν με νοιάζει αν πήρες ένα ταξίδι στο Argenteuil χθες το βράδυ 247 00:25:59,967 --> 00:26:03,039 πριν μαζέψεις την πόρνη που σου έδωσε το άλλοθι σου. 248 00:26:04,767 --> 00:26:08,077 Αυτός ο queer, ο Benaissa, πέθανε σαν το απόβρασμα που ήταν. 249 00:26:08,287 --> 00:26:09,640 Αυτό είναι που έχει σημασία. 250 00:26:09,807 --> 00:26:13,356 Τώρα, σε θέλω μόνο να σταματήσεις να με θεωρείς ανόητο. 251 00:26:19,367 --> 00:26:21,278 Νομίζεις ότι θα βρεις μικρόφωνο; Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 252 00:26:33,807 --> 00:26:35,081 Ήταν ένα ατύχημα. 253 00:26:36,807 --> 00:26:40,745 Απλώς τον θέλαμε να ανακαλέσει τη δήλωσή του. 254 00:26:42,127 --> 00:26:44,880 για να καθαρίσετε το όνομα του Μαξ. 255 00:26:47,287 --> 00:26:48,959 Αλλά ήταν άσκοπο. 256 00:26:49,167 --> 00:26:51,727 Πέθανε πριν λέγοντάς μας την αλήθεια. 257 00:26:51,927 --> 00:26:54,077 Πήραμε το όνομα του συνεργού του όμως. 258 00:26:54,247 --> 00:26:56,283 Τον λένε Muller. Κατεβαίνει αύριο το πρωί. 259 00:26:57,367 --> 00:27:00,120 Ακριβώς πώς σκοπεύετε να εξηγήσω την πληροφορία; 260 00:27:01,087 --> 00:27:03,317 Λέμε ότι χρειάζεται η πηγή μας προστατεύοντας. 261 00:27:03,487 --> 00:27:05,159 Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει περισσότερα. 262 00:27:12,007 --> 00:27:14,760 Πώς έγινε αυτό, Έντι; 263 00:27:17,007 --> 00:27:18,679 - Δεν έπρεπε να μας είχες εγκαταλείψει. 264 00:27:20,167 --> 00:27:21,077 δεν τελείωσα. 265 00:27:26,567 --> 00:27:29,559 Ο κ. Lornach επισκέφθηκε σήμερα το απόγευμα, 266 00:27:30,327 --> 00:27:34,684 Ήθελε να μιλήσει για μερικές φωτογραφίες τραβηγμένο σε μια μάλλον παράξενη βραδιά. 267 00:27:34,887 --> 00:27:38,197 κατά την οποία εσύ και ένας κολλητός τον έκανε να κάνει πράξεις 268 00:27:38,367 --> 00:27:39,562 στο σημείο του όπλου. 269 00:27:40,467 --> 00:27:44,681 Αναγνώρισε τη φωνή σου, στο πάρκινγκ τις προάλλες. 270 00:27:44,887 --> 00:27:45,876 όταν ήταν με τον Λεμουάν. 271 00:27:49,807 --> 00:27:51,035 Είπε ότι χρησιμοποιούσες 272 00:27:51,247 --> 00:27:53,636 τις φωτογραφίες για να τον εκβιάσουν 273 00:27:53,807 --> 00:27:56,321 και να λάβετε εμπιστευτικές πληροφορίες 274 00:27:56,847 --> 00:27:58,758 για έναν από τους πελάτες του. 275 00:28:00,927 --> 00:28:03,395 Αν οι ισχυρισμοί του είναι αληθινοί, τελείωσες. 276 00:28:03,607 --> 00:28:05,199 Lornach, δεν μπλέκει. 277 00:28:05,407 --> 00:28:07,762 Ζητάς κόπο. 278 00:28:07,967 --> 00:28:09,195 Δεν έχει αποδείξεις. 279 00:28:09,407 --> 00:28:10,601 Έχει υποψίες. 280 00:28:10,807 --> 00:28:15,079 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για να τραβήξει τα νήματα και να ξεκινήσει επίσημη έρευνα. 281 00:28:15,447 --> 00:28:16,800 Έχουμε φωτογραφίες. Δεν θα τολμήσει. 282 00:28:17,007 --> 00:28:18,156 Ξέρει ότι είσαι αστυνομικός. 283 00:28:18,367 --> 00:28:21,086 Όταν σε νόμιζε ήταν yobs, φοβόταν. 284 00:28:21,287 --> 00:28:23,926 Τώρα σε έχει πάρει από τα μπαλάκια Μπλοφάρετε και οι δύο. 285 00:28:25,167 --> 00:28:27,601 Πρέπει να πάω. Έχω ξεκινήσει νωρίς. 286 00:28:27,767 --> 00:28:29,917 Κάτι τελευταίο... 287 00:28:30,727 --> 00:28:33,605 Γιατί να κρατήσω ησυχία για την Μπενάισα; 288 00:28:33,807 --> 00:28:36,367 Αν το ανοίξεις, κατεβαίνεις μαζί μου: 289 00:28:36,527 --> 00:28:38,040 Αν κατέβω εγώ, το ίδιο και εσύ. θα πω ενεργήσαμε σύμφωνα με τις εντολές σας. 290 00:28:53,407 --> 00:28:54,396 Καλημέρα. Καλημέρα. 291 00:28:54,567 --> 00:28:55,795 - Είναι μέσα ο Manu; - Μανού ποιος; 292 00:28:56,007 --> 00:28:58,237 - Manuel Muller. - Δεν τον ξέρω. 293 00:28:58,407 --> 00:28:59,476 - Ποιος είσαι; - Εμείς είμαστε η αστυνομία. 294 00:29:04,247 --> 00:29:06,966 Είσαι καλά ανθρωπάκι; 295 00:29:08,367 --> 00:29:09,067 Μπάσταρδος! 296 00:29:51,367 --> 00:29:52,322 Πάγωμα! Στο πάτωμα! Μπείτε στο πάτωμα! 297 00:29:55,723 --> 00:29:57,823 Μωρέ! 298 00:30:05,007 --> 00:30:05,803 Ερχομαι. 299 00:30:09,647 --> 00:30:12,923 Κλείσε το! 300 00:30:14,087 --> 00:30:14,883 Αλλά… Τι το… 301 00:30:15,087 --> 00:30:16,759 Τι στο διάολο κάνεις! 302 00:30:16,967 --> 00:30:18,685 - Σώπα, μαλάκα. Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 303 00:30:18,887 --> 00:30:19,763 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι καλό. 304 00:30:19,967 --> 00:30:23,642 Άσε με να φύγω μωρέ! 305 00:30:25,087 --> 00:30:27,043 Ο γιος της σκύλας! 306 00:30:35,047 --> 00:30:37,038 Άρα δεν έκανες τίποτα. Είναι σωστό; 307 00:30:37,887 --> 00:30:40,242 - Λοιπόν, γιατί έκανες δρομέα; - Φοβήθηκα, αυτό είναι όλο 308 00:30:40,407 --> 00:30:41,867 Ω ναι, φοβήθηκες. Τι φοβηθήκατε; 309 00:30:43,127 --> 00:30:46,199 Εσείς και οι συνάδελφοί σας που κάνουν γκάφα. 310 00:30:46,407 --> 00:30:48,841 -Αυθάδη γαμημένο. 311 00:30:51,367 --> 00:30:54,484 Αυτό χτυπάει καμπάνες; 312 00:30:54,647 --> 00:30:57,719 Το όνομά της ήταν Nathalie Monier, 27 χρονών. 313 00:30:57,887 --> 00:30:59,479 Ήταν 6 μηνών έγκυος. 314 00:30:59,687 --> 00:31:04,283 Και εσύ και ο Φαρίντ δεν είχατε τίποτα καλύτερα να το κάνεις παρά να τη γαμήσεις! 315 00:31:04,487 --> 00:31:07,843 Θυμηθείτε με το φωτομοντάζ σας! Δεν έχω δει ποτέ την πόρνη! 316 00:31:08,687 --> 00:31:09,836 Εσύ είσαι η πόρνη! 317 00:31:13,687 --> 00:31:17,236 Με ακούς; Εσύ είσαι η πόρνη! 318 00:31:17,407 --> 00:31:19,045 Και η μητέρα σου ήταν πόρνη πριν από σένα! 319 00:31:19,247 --> 00:31:21,158 Άσε με να φύγω μωρέ! 320 00:31:25,527 --> 00:31:27,119 Τους αφήνεις να το κάνουν; 321 00:31:27,327 --> 00:31:31,525 Όχι συνήθως, αλλά αυτή τη φορά Θα συνέχιζα πολύ ευχαρίστως. 322 00:31:31,687 --> 00:31:32,517 Νιώστε ελεύθεροι.. 323 00:31:32,687 --> 00:31:35,485 να τους σταματήσουν. Είστε ο νέος αναπληρωτής. 324 00:31:35,647 --> 00:31:38,081 Θα μπορούσες να περιμένεις για τα αποτελέσματα του DNA. 325 00:31:38,247 --> 00:31:40,715 Ακόμα δεν έχουμε απόδειξη ότι ήταν αυτός. 326 00:31:40,887 --> 00:31:45,438 Το σώμα στο Μπέντφορντ ήταν ταυτοποιήθηκε ως Farid Benaissa, 327 00:31:45,607 --> 00:31:49,441 και το διαμέτρημα του όπλου του Μύλλερ ταιριάζει με αυτόν που σκότωσε την Μπενάισα. 328 00:31:49,607 --> 00:31:51,484 Η βαλλιστική έκθεση έχει μπει. 329 00:31:51,647 --> 00:31:54,445 Αυτό δεν σημαίνει συμμετείχε στον βιασμό. 330 00:31:55,327 --> 00:31:57,716 Βίαση της χωρίς προφυλακτικό, 331 00:31:57,927 --> 00:31:59,506 και κινδυνεύει να αφήσει πίσω το DNA του; 332 00:31:59,567 --> 00:32:03,321 Και μετά σκότωσε τον συνεργό του αλλά φροντίζοντας να μην αφήσω κανένα ίχνος; 333 00:32:03,487 --> 00:32:04,636 Δεν ακολουθεί. 334 00:32:04,847 --> 00:32:09,204 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να κυκλοφορούμε σε κύκλους, κυνηγώντας τις ουρές μας. 335 00:32:09,407 --> 00:32:13,116 Θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε δύο ηττημένους, λύσει μια υπόθεση βιασμού και δύο ανθρωποκτονιών. 336 00:32:13,327 --> 00:32:15,682 Προσθέστε όλα αυτά στον πίνακα στατιστικών στοιχείων. 337 00:32:16,287 --> 00:32:19,279 Τι γίνεται με τους άλλους δύο που βοήθησαν Η Μπενάισα για να δραπετεύσει από το νοσοκομείο. 338 00:32:19,487 --> 00:32:21,000 Τι κάνουμε για αυτούς; 339 00:32:21,167 --> 00:32:23,727 Έχουμε δύο μέρες για να βγάλουν τα ονόματά τους από μέσα τους. 340 00:32:31,807 --> 00:32:33,126 Γειά σου; 341 00:32:37,727 --> 00:32:38,842 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι στο δρόμο μου. 342 00:32:39,727 --> 00:32:42,799 Συνέχισε χωρίς εμένα. Μπορείτε να με πάρετε στο τηλέφωνο. 343 00:33:09,607 --> 00:33:12,724 - Ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό; - Ήταν τρεις νέοι. 344 00:33:12,887 --> 00:33:15,242 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 345 00:33:15,407 --> 00:33:17,602 Έχετε περιγραφές; 346 00:33:17,767 --> 00:33:21,123 Οι άνθρωποι φοβούνται πάρα πολύ. Δεν θα πουν τίποτα. 347 00:33:23,927 --> 00:33:25,918 Συγκεντρώστε τα πράγματα που χρειάζεστε και θα σε πάω αλλού. 348 00:33:27,967 --> 00:33:31,164 Πού αλλού υπάρχει; Δεν μας μένει τίποτα. 349 00:33:32,367 --> 00:33:34,005 Τα χρήματα που μου έδωσες, 350 00:33:34,207 --> 00:33:38,120 μόλις κάλυψε τα έξοδα της κηδείας. 351 00:33:38,287 --> 00:33:39,879 Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα, Ελένη. 352 00:33:41,527 --> 00:33:42,437 Είναι έτσι; 353 00:34:24,807 --> 00:34:25,717 Walter, φίλε μου, 354 00:34:25,927 --> 00:34:27,519 Πήρες το χρόνο σου. 355 00:34:30,927 --> 00:34:32,838 Βγαίνω. Δεν έχεις δουλειά εδώ. 356 00:34:33,047 --> 00:34:34,446 Μη μου μιλάς έτσι. Μπορεί να το μετανιώσεις. 357 00:34:35,767 --> 00:34:36,677 Αφήστε το όπλο. 358 00:34:38,047 --> 00:34:39,719 Θα το χρειαστείτε μόνο αν θέλετε να το πυροβολήσει. 359 00:34:39,927 --> 00:34:41,963 Αυτό θέλεις; 360 00:34:45,087 --> 00:34:47,555 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Πίνω μόνο με φίλους. 361 00:34:47,767 --> 00:34:51,760 Με τσακίζεις ήδη. Μην το κάνετε μείωσε να ζητήσω αυτά που χρωστάς. 362 00:34:52,847 --> 00:34:55,281 Χρειάζομαι χρόνο. Σας το έχω ήδη πει. 363 00:34:55,487 --> 00:34:57,125 Έχουμε ένα ρητό που λέει το εξής:... 364 00:34:57,327 --> 00:34:59,887 «Ο άνθρωπος δεν ελέγχει τον χρόνο.. 365 00:35:00,087 --> 00:35:02,157 Ο χρόνος ελέγχει τον άνθρωπο». 366 00:35:03,847 --> 00:35:06,042 Ήρθε η ώρα, φίλε Πρέπει να πληρώσεις. 367 00:35:07,327 --> 00:35:08,646 Αύριο το βράδυ, ξέρεις πού. 368 00:35:08,847 --> 00:35:10,997 Διαφορετικά θα χυθεί αίμα. 369 00:35:12,087 --> 00:35:14,362 τσαντιστείτε. 370 00:35:43,567 --> 00:35:44,283 Κατερίνα... 371 00:35:45,807 --> 00:35:47,001 λυπάμαι. 372 00:35:50,887 --> 00:35:52,605 Παίζεις πάλι τζόγο; 373 00:35:55,647 --> 00:35:58,161 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Καταλαβαίνετε; 374 00:36:11,247 --> 00:36:14,045 Έλα εδώ.... Ο μπαμπάς είναι εδώ... 375 00:36:14,207 --> 00:36:16,562 Όλα είναι εντάξει... 376 00:36:16,727 --> 00:36:18,160 Μην κλαις.... 377 00:38:25,447 --> 00:38:29,440 Με θυμάσαι, μαμά; - Ναι... πήγαινε να γαμηθείς! 378 00:38:29,647 --> 00:38:31,365 Άκουσέ με. Μπορώ να αφήσω το όπλο.. 379 00:38:31,527 --> 00:38:33,483 αλλά παίρνοντας τα χρήματα ήταν κακή ιδέα. 380 00:38:33,647 --> 00:38:35,365 Όταν κάποιος με γαμάει, πραγματικά αρέσει να το απολαμβάνω. 381 00:38:35,527 --> 00:38:37,324 Ποιος με έπιασε;. 382 00:38:37,487 --> 00:38:39,239 Η μάνα σου, μαλάκα! 383 00:38:42,487 --> 00:38:44,364 Το επόμενο θα είναι στο μάτι σας. 384 00:38:44,527 --> 00:38:48,076 Θα ρωτήσω άλλη μια φορά: ποιος με έπιασε; 385 00:38:48,247 --> 00:38:51,080 Ήταν ο δικηγόρος σου, Lornach! Lornach! 386 00:39:29,487 --> 00:39:30,966 το πήρα. 387 00:39:38,287 --> 00:39:40,755 Είναι ακόμα εκεί. Δεν μπορούσα να το αγγίξω. 388 00:39:49,447 --> 00:39:51,961 Έχω γαμήσει, Έντι. 389 00:39:52,167 --> 00:39:54,886 Χρωστάω χρήματα, και αν όχι πλήρωσε απόψε, είμαι νεκρός. 390 00:39:58,727 --> 00:39:59,523 Πόσα; 391 00:40:01,847 --> 00:40:02,916 Τριάντα χιλιάδες. 392 00:40:06,287 --> 00:40:09,802 Θα έπαιρνα προκαταβολή... 393 00:40:09,967 --> 00:40:11,639 τότε θυμήθηκα την Ελένη. 394 00:40:15,007 --> 00:40:17,237 Σε ποιον χρωστάς; 395 00:40:19,087 --> 00:40:20,600 Φρανκ και Τέντι Χόφμαν. 396 00:40:23,727 --> 00:40:25,080 Παίζεις πάλι τζόγο; 397 00:40:26,567 --> 00:40:29,639 Ήταν να κρατήσει Κατερίνα στο σπίτι. 398 00:40:29,847 --> 00:40:33,442 Αν επιστρέψει στο νοσοκομείο, θα χάσει τη θέληση για ζωή. 399 00:40:47,727 --> 00:40:49,081 Τι κάνεις; 400 00:40:49,082 --> 00:40:50,982 Θα λύσουμε το πρόβλημά σας. 401 00:41:38,967 --> 00:41:40,161 Γεια. 402 00:42:27,167 --> 00:42:28,486 Τι είναι αυτό; 403 00:42:29,567 --> 00:42:30,283 Είναι 89% καθαρό. 404 00:42:30,487 --> 00:42:33,126 Με τα λεφτά, καλύπτει εύκολα το χρέος μου. 405 00:42:35,527 --> 00:42:37,563 Ποια είναι αυτή; Η νέα σου κοπέλα; 406 00:42:39,247 --> 00:42:41,078 Είναι εντάξει; Είναι το μόνο που έχουμε. 407 00:42:42,127 --> 00:42:43,321 Κλείσε το στόμα σου γυναίκα. 408 00:43:02,607 --> 00:43:05,360 Αυτά είναι τα πράγματα. Πού το πήρες; 409 00:43:06,007 --> 00:43:07,281 Αν σε ρωτήσει κανείς... 410 00:43:08,647 --> 00:43:10,399 Πόσο για τα υπόλοιπα; 411 00:43:11,247 --> 00:43:14,080 Είμαι εδώ για να πληρώσω το χρέος μου, να μην κάνω δουλειές μαζί σου. 412 00:43:14,287 --> 00:43:17,757 Κάνεις λάθος. Τα πράγματα αυτού του αγαθού είναι ανεκτίμητα. 413 00:43:21,287 --> 00:43:23,357 Έλα λοιπόν: "Πόσο;" 414 00:43:23,567 --> 00:43:26,206 Είμαι αστυνομικός, όχι έμπορος. 415 00:43:26,767 --> 00:43:27,836 Όπως θέλετε. 416 00:43:31,647 --> 00:43:34,002 Ο φίλος σου μένει εδώ ενώ πας για περισσότερα. 417 00:43:35,007 --> 00:43:36,326 Πόσα μπορείτε να μου φέρετε; 418 00:43:38,007 --> 00:43:40,680 Αυτή είναι η παρτίδα. Αυτό είναι από το χρηματοκιβώτιο της ομάδας ναρκωτικών. 419 00:43:42,287 --> 00:43:44,482 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις βρείτε περισσότερα αν ψάξετε. 420 00:43:46,567 --> 00:43:47,795 Κι αν δεν το κάνω; 421 00:43:51,967 --> 00:43:55,357 Καλά. Θέλω προκαταβολή. 422 00:43:55,567 --> 00:43:57,205 Αυτός είναι η προκαταβολή. 423 00:43:59,887 --> 00:44:01,596 Είναι η ζωή του σε αντάλλαγμα για τον εξοπλισμό. 424 00:44:01,897 --> 00:44:03,397 Δοκίμασε οτιδήποτε και πεθαίνει. 425 00:44:04,167 --> 00:44:05,441 - Αλήθεια; - Ναι. 426 00:44:05,647 --> 00:44:07,080 Θα σκότωνες έναν αστυνομικό; 427 00:44:07,687 --> 00:44:09,723 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 428 00:44:10,847 --> 00:44:11,962 Συνεχίστε, τσαντιστείτε. 429 00:44:13,047 --> 00:44:14,082 Αν θέλεις να τον σκοτώσεις; 430 00:44:14,247 --> 00:44:16,477 Σκότωσε τον τώρα. Δεν πάω πουθενά, μαμά. 431 00:44:16,967 --> 00:44:18,719 Πήγαινε να γαμηθείς! 432 00:44:30,127 --> 00:44:30,923 Βαλτέρος! 433 00:44:32,127 --> 00:44:33,242 Είσαι καλά; 434 00:44:33,407 --> 00:44:35,716 Είναι εντάξει. Είναι στο γιλέκο. 435 00:44:36,487 --> 00:44:37,761 Ω, σκατά! 436 00:44:51,047 --> 00:44:54,517 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Θα το έχει ακούσει όλη η περιοχή. 437 00:45:01,207 --> 00:45:02,356 Ερχομαι. 438 00:45:06,087 --> 00:45:08,840 Τι συμβαίνει; Τίποτα. 439 00:45:09,007 --> 00:45:10,998 Τίποτα.